EL MAYOR ESPECTÁCULO DEL MUNDO
Les traemos el circo.
El flautista de Hamelín con su melodía llevó a niños de todas las edades...
PASE AL MAYOR ESPECTÁCULO DEL MUNDO
ENTRADA PRINCIPAL
a un mundo de guirnaldas, caramelo hilado y de una belleza incalculable,
lleno de risas, sensaciones que giran,
el ritmo, la emoción y la elegancia...
del atrevimiento, el estruendo y el baile,
de caballos que alzan sus patas y trapecistas que vuelan por lo alto.
Pero detrás de todo esto,
el circo es una enorme máquina...
cuya vida depende de la disciplina, el movimiento y la velocidad.
Un ejército mecanizado de ruedas...
que supera cualquier obstáculo que se ponga en su camino,
que va de desastre en desastre...
pero siempre acaba sonriendo.
Un lugar donde la desgracia y la tragedia acechan la carpa principal,
rondan el patio de atrás y conducen el tren del circo,
donde la muerte busca sin parar...
una cuerda deshilachada, un eslabón flojo,
o un indicio de temor.
Una fuerza feroz y primitiva que lucha...
y sigue adelante implacablemente contra toda probabilidad,
eso es el circo.
Y ésta es la historia de la más grande de las carpas,
de gente que lucha para que sea el mayor espectáculo del mundo.
- Buenos días, Sr. Braden. - Buenos días, Nick.
- ¿Cuándo llega el nuevo caballo, Brad? - Mañana, Chuck.
No las gastes, Jimmy. Esas campanas tienen 60 años.
Han sonado en buenos espectáculos.
- Hola. - Hola, Sr. Braden.
¿Cómo están los chicos?
Ah, bien, sólo que estuvieron jugando con Randy Concello hace unos días.
Qué bien.
Sí, pero Randy enfermó de paperas esta mañana.
¿Qué? No. ¿Algún síntoma?
Todavía no, pero los bebés de gorila se contagian las paperas.
Que Higgins les inyecte suero inmune,
les dé más aceite de hígado de bacalao y espinacas.
Tienes que estar sano, chico, ¿entendido?
¿Es cierto que este año haremos una temporada corta?
No creas todo lo que oyes.
- ¿Lo ves? - Vuelve con mamá.
Ya te dije que no era nada.
- ¿Cómo está Myrtle? - El estómago.
Dale ginebra y jengibre.
- ¿Sabes algo de la temporada entera? - La tendrás.
Asegúrate de que Myrtle tome la ginebra.
- ¿Lo de siempre? - Sí. Le duele la garganta.
Toma un taco de billar y frótale.
Dale de comer al pájaro, Lou.
Eh, Brad, Betty dijo en la cocina...
que este año sólo actuaremos en las grandes ciudades.
Y luego nos retiraremos con la bolsa llena.
Si se apuesta, yo pongo un dólar por todo el tour.
¿Por qué ensayamos el maquillaje, Brad?
Porque en la última actuación te olvidaste las pestañas.
Necesitarás otros zapatos para volver caminando desde Kalamazoo.
Debería estar buscándote, Brad.
¿Y deberías encontrarme?
Los jefes te llaman a gritos en la entrada.
Me has encontrado.
Eh, Brad, puede que esto te ayude.
Demasiado pequeño.
Llevémonos el dinero.
Dejemos el resto para los circos más pequeños.
Piensa en lo que significa el circo para una ciudad pequeña.
John North, el circo te ha hecho un blando.
Es un suicidio hacer toda la temporada este año.
- ¿Se lo vas a decir tú a Brad? - Sí.
Un buen jefe de circo sabe acatar una orden.
Yo voto por 10 semanas y volver a Sarasota.
Pero durante 80 años...
La orden de mantener la zona limpia también es para los jefes.
- Hola, Brad. Lo siento. - Buenos días.
He visto estatuas más alegres.
Te llamamos para decirte...
que hay que dejar las pequeñas ciudades.
- Los tiempos han cambiado. - Los niños no.
- Los precios sí. - Tendremos ganancias.
Eso esperas.
Mira, Brad, éste es el tour de esta temporada.
Son sólo 10 semanas.
El 60% del dinero proviene de ciudades grandes las 10 primeras semanas.
El mundo está revuelto, Brad. No arriesgaremos...
Nuestra gente arriesga el pellejo dos veces al día.
Será una temporada corta, sin números rojos ni problemas.
Es parte del circo.
Decían lo mismo cuando Barnum perdió a Tom Thumb.
Se dijo que estaba acabado cuando Jumbo murió.
Somos los mejores y no podemos dejar a 1.400 personas sin trabajo...
porque el mundo esté resfriado.
Y tampoco puedes jugarte 25.000 al día por motivos sentimentales.
Si sólo actuamos en ciudades grandes, arrancarás el corazón del show.
En dos temporadas, destruirás el trabajo de 80 años.
Alargaría la temporada si tuviéramos mejor cartel.
- Holly no es conocida. - Tenemos a alguien.
- ¿No se lo has contado, John? - Aún no.
¿Quién es, Johnny?
¿Has recuperado a Gargantua?
El Gran Sebastián.
- ¿Qué? - ¡Oh, no!
Está claro que estás loco.
Sebastián arruina todos los shows.
- Pero atrae a las masas. - Nadie lo soporta.
- Nunca ha trabajado para Brad. - Buscas problemas, Johnny.
Estoy comprando el mejor número de trapecio.
Puede que sea un dios en el aire, pero en tierra es un demonio.
¿Te refieres a las mujeres?
¿Sabes cuántas mujeres tenemos en el show?
No es tan bueno, digan lo que digan.
- Las cosas ya van mal. - No, Brad, es mucho riesgo.
No me convences. Me opongo a las ciudades pequeñas.
- ¿Te parece bien lo de? - Sí.
Porque la única forma de que venga es hacer la temporada entera.
Sabía que había trampa.
¡Es imposible tener números buenos para 10 semanas!
Cálmate, Brad.
Seguiremos mientras haya ganancias.
¿De acuerdo?
- Si hay dinero, sí. - Cómo digas, John.
No me gusta, John.
Gracias, caballeros. Eso es todo.
Empieza a preocuparte por Sebastián.
- Deja que te muestre... - Intentas dar...
No lo puedo creer.
Eh, Lucky, cubre los felinos cuando los muevas.
Si Sr. Braden.
- ¿Brad? - ¿Sí?
Sabes que sólo trabaja en la pista central.
Lo sé.
Antes me meto en esa jaula de tigres...
que decirle a Holly que está fuera de la pista central.
Yo también.
Puedes echarme a mí la culpa si quieres.
Gracias, pero yo lo guiso y yo lo como.
Vamos, chico. Vamos.
Eh, Tuffy, a trabajar y atento.
Y esta vez dame más cuerda.
Tienes suficiente cuerda como para ahorcarte.
Una más y lo haré sin la cuerda.
Ni hablar. Pondré la red.
¿Piensas que soy un pez?
Mejor usa una red o te romperás el cuello,
y Brad me lo romperá a mí.
No te pongas sentimental, Tuffy. Ven, vamos.
Si Brad ve esto, se enojara.
Cierra las piernas.
Júntalas, Lena.
Puntas arriba, Janet. Más curvatura.
Relájate, relájate.
- ¿Alguna noticia? - No.
Vamos. Salta.
Más rápido, Loni, más rápido.
¿Qué pasa, Botones?
Holly piensa ponernos los pelos de punta en la carpa central.
¡Silencio en la pista central!
¡Todos quietos un minuto, por favor!
Ya...
¡Magnífico, Holly!
Muy bien.
Hola, Brad. ¿Te ha gustado?
Si lo vuelves a hacer te castigo.
Es el final de mi nuevo número.
Es el final del número y el tuyo.
¿Lo quieres ver otra vez?
No. Baja.
Esta bien, eres el jefe. Cuidado, Tuffy. Allá voy.
- ¡Dios mío! - Eh, mira.
- Abajo en segundos. - Ponlo en el número, Holly.
Esa caída de tobillos queda fuera. Te quiero en una pieza.
Eso es por hacer que los jefes nos den la temporada entera.
¿Tu trapecio está conectado a un aparato de escucha, palomita?
Eres el tipo de hombre que convencería a cualquiera.
- ¿No es así? - Sí.
Eh, chicos, Brad lo ha conseguido.
¡Haremos toda la temporada!
¿Lo has escuchado, Klaus? ¡Toda la temporada!
Abajo. Haz que me baje, Klaus.
¿Por qué?
¿Tengo que tener un motivo para dejar la sala?
Creo que son los pantalones.
Dónde haya pantalones, allá vas tú.
- Toda la temporada, Loni. - Lo ha conseguido.
Podré comprarme un abrigo de piel de marta.
Me gusta el que llevas.
Bien, cielo, será mejor que te guste desde más lejos.
- ¡No hay recorte, Buzzy! - Díselo, Daisy.
Nos vamos a los pueblos.
Fantástico.
Bie...
Toda la temporada, ¿no es maravilloso?
¡Tú eres maravilloso!
Silencio todo el mundo. ¡Callense!
Escuchen, atentos todos.
Seguiremos sólo si hay ganancias.
Tendremos ganancias, ¿no?
¿Quieres decir que tendremos que actuar sin cobrar?
- ¡Y Sebastián también! - ¿Sebastián?
- ¿Sebastián?
- Oh, no, él no. - Encierren a las chicas.
¿No está en Europa?
- Vaya, espera a que lo veas. - ¿Quién has dicho?
No lo sé, pero he escuchado que viene El Gran Sebastián.
¿Es eso cierto, Brad?
Las noticias vuelan por aquí.
Él sólo actúa en la pista central, ¿verdad?
Es cierto.
- Hola. ¿No es fantástico? - Genial.
¡Ah, vaya!
¿Sabes qué es esto?
Claro. Es mi protector de mandíbula. ¿Por qué?
Póntelo en tu lengua de trapo y cierra el pico.
- ¿Dónde dejamos los puntales? - Aquí mismo.
Él sabe cómo cuidarnos.
Tomen sus cosas, chicas. Tú también, Philip.
Supongo que ahora sé mi lugar.
- Holly, escucha... - ¿El qué?
¿Más promesas sobre el año que viene o el siguiente?
Fui una tonta al creerte.
Venderías a tu abuela por un número famoso.
- Sabes que no hay nadie... - No digas que lo sientes.
No podría soportarlo.
Lamento que sólo haya una pista central.
Ah, claro. Lo sé. El espectáculo está primero.
No quiero hacerlo.
No pierdas el tiempo. Ya sé lo que vas a decir.
Brad, tenía la pista central. Me dijiste que era mía.
Holly, quieres hacer la gira, ¿no?
He hecho de todo en este circo.
He montado, dirigido, soy una rosa en la carroza de la belleza,
sustituyo a los trapecistas. Trabajo todo el día.
Y los otros. Sólo así podía conseguir toda la temporada.
Pero mi propio número.
Lo único que es mío, en el que he trabajado tres años,
Lo quitas de la pista central.
Palomita, eres la mejor trapecista del espectáculo.
- ¿Y por qué no me dejas en el centro? - Porque Sebastián atrae a más gente.
Brad, yo les atraeré. Deja que me quede.
Sebastián es una apuesta segura. Tú eres un riesgo.
No puedes arriesgarte con el espectáculo, ¿verdad?
No.
De acuerdo.
Me cambiaré.
¿Adónde voy?
A la pista uno.
Oh, Brad,
haría mi número por ti en la carpa de los payasos o de los caballos.
Haría cualquier cosa por ti.
Palomita, fuera de la pista, sabes lo que siento por ti.
Pero bajo la carpa central, todos los artistas sois iguales para mí.
Corre aserrín por tus venas.
He recogido a muchos como tú del aserrín...
para dejar que me afecte.
para que el show continúe.
No te importa a quién pisas o haces daño.
Así que me pisas a mí.
Ten cuidado no te vayan a pisar a ti.
No te preocupes.
Quitaré mi equipo de la pista central antes de que llegue El Gran Sebastián.
- Tuffy, tírame el material. - Bien.
¿Te gustan los cacahuetes, Harry?
Lo tengo todo prepareno, Sr. Henderson.
Ruedas trucadas, cebos para los novatos,
y dos de los mejores tiradores de dados.
Funcionará como en el show de Columbia.
No, Harry, aquí hay un tipo duro que no tenías en Columbia.
¿Brad Braden? Yo me ocupo de él.
Con tu cerebro, no podrás con ese hipopótamo.
Escuche, si Braden se interpone en mi camino, le va a ir mal.
Te partiría en dos.
No si usted me apoya, Sr. Henderson.
Es muy listo para meterse con sus chicos.
Quizás le dé parte de las ganancias.
No se compran a tipos como Braden. Y no te enfrentes a el.
Bien, daré un rodeo.
Genial.
¿Qué pasa con los fondos para las apuestas?
Toma cacahuetes, Harry.
¿Cacahuetes?
Hola, patata. ¿Preparándote para la acción?
¿Cuál es la broma de la patata?
- ¿Me envuelves esto? - Si.
Hay puré de patatas, patatas fritas, patatas dulces.
No me siento muy dulce,
excepto contigo.
Siempre ayudas a todos, Botones.
- Brad me pidió que te ayudara. - ¿Se ha arrepentido?
Quizá sólo le preocupa que no baje mi equipo...
antes de que llegue El Gran Sebastián.
Puede ser. Puede ser.
No le importan los sentimientos de nadie, sólo el circo.
Dímelo a mí. Estoy tan enfadada que escupiría.
¿Y por qué no escupes?
Brad no es un hombre, es una máquina,
como los tractores y los generadores.
Vaya, Botones, pensaba que eras su amigo.
Rompió la promesa que te hizo. No puedes volver a confiar en él.
¡Eso no es cierto!
Brad se preocupó de conseguir toda la temporada.
Si me tenía que sacar, me tenía que sacar y es...
No piensas de verdad lo que acabas de decir.
Hice que vieras las cosas como él, ¿no?
Maldito seas.
- Me haces sentir como una idiota. - Pues deja de actuar como tal.
Todavía estoy enfadada con él. Y contigo también.
Lo has hecho muy bien.
Me recuerda a un vendaje que llevé cuando me torcí el tobillo.
Botones, ¿por qué Brad me hace tanto daño?
¿Por qué siempre quiero herirle yo también?
Dicen que el hombre mata aquello a lo que más quiere.
El cobarde lo hace con un beso, el valiente con una espada.
Vaya, es de locos.
Tú no le harías daño a quien quieres.
¿Quién sabe qué haría un hombre cuando está enamorado?
Todas las chicas del espectáculo lo han intentado contigo.
Pero supongo que ya tienes a alguien, ¿no?
Puede ser.
¿Vive en uno de los sitios en los que vamos a actuar?
Todavía no he visto el itinerario.
¿Por eso no quieres salir con ninguna de las chicas?
No. Los payasos somos gente rara, Holly.
Aman una vez.
Todos los hombres no son así, aunque actúen como payasos.
No, supongo que no.
Oh, Botones, me duele todo por dentro,
estar con un hombre que ama el aserrín más que a mí.
Quizás algún día tenga que decidir.
¿Decidir?
Cuando me abraza, su cabeza está en el taller de máquinas...
- o acostando al hipopótamo. - Sí.
Tienes suerte. Todo el mundo te quiere.
Diez millones de niños y tu chica.
La verás pronto.
Salimos dentro de tres días.
Sí.
Al sol de la primavera,
el circo se despierta de su hibernación,
fresco como una rosa...
y listo para ocho meses de emociones y aventuras.
Los trenes del circo, como el Arca de Noé,
llevarán y protegerán a hombres y bestias...
de diluvios y lodo, calor y tormentas,
a través del triunfo y la adversidad.
1.400 almas,
todas seguras de que la temporada les cumplirá sus deseos.
- ¡Se te ha caído algo! - Eh, cuidado, cuidado.
¿Por qué no ves por dónde miras?
Ojalá que uno de tus perros te muerda.
¡Vamos, chicos! Ven.
Bien. Adelante. Adelante. Así.
Adelante.
Ponlo justo delante de esas ruedas.
No encuentro a Sebastián. He mirado en hospitales, hoteles.
¡Endereza ese vagón! ¡Ven! ¡Ahora!
Salimos dentro de media hora tanto si está como si no.
Comprueba las dos estaciones de tren y...
- ¿Quién es ese? - Sebastián, supongo.
- Hola, Sebastián. - ¡Hola!
Que tipo.
¿Dónde está el fuego?
¡Oh, cielo!
Esto va a estar bien.
¿Dónde está el jefe?
Ya lo suponía.
Soy Sebastián. Me honra estar con ustedes.
Espero que tu número sea tan bueno como tu entrada.
He visto llegar a Caldona, a The Concellos,
ninguno llegó con un cortejo fúnebre.
La escolta policial no fue idea mía.
- Iba a 120 km/h en una zona de 25. - Se saltó un semáforo en rojo.
Iba zigzagueando entre el tráfico...
por el otro lado de la autovía.
Durante la guerra conducía un tanque.
A veces me olvido. Me olvidé.
Sí, el juez lo añadirá a los 100 dólares o a los 60 días.
¿100 dólares?
Entonces son 60 días en la cárcel.
No soportaría perderme los dos primeros meses del show.
Bien. Pago la multa.
Lleva mi jeep, Lawson. Déjalo en la oficina.
Sube tu equipaje.
Puedes aparcar ese cacharro en la casa de las fieras.
Te saludo.
Nos vamos a llevar muy bien.
¡Eh!
No avasalle, señor.
¿No ve a una elefante o la tengo que pintar de rojo?
Me cegó el recuerdo de una noche inolvidable en París.
Preparence, chicas. Llega el oleaje.
Vamos, Ruth.
¿Cómo es que ningún marido te ha disparado?
Nunca me ofrezco como blanco fijo.
Creí que no te volvería a ver...
desde que te metiste con aquella equilibrista de Lisboa.
Siempre me verás, Ángel.
¡Ángel!
Eso se arreglará cuando veas a Klaus.
¡Ángel!
¡Sebastián!
- Hola, guapo. ¿Te acuerdas de mí? - ¡Natalia!
- No, tontito, Phyllis. - Claro.
La encantadora Phyllis con la mandíbula de hierro.
Bueno, todavía me agarro bien.
Bien.
Los pies descansan, pero me destroza la ropa.
Gracias por el viaje, cielo.
¿Conoces a Sebastián?
- Claro, somos viejos amigos. - ¿Cómo de amigos?
Puedes preocuparte por cualquier tipo del show...
menos por Sebastián.
No lo querría aunque estuviera bañado en oro.
Tocaremos bonitas melodías juntos, ¿eh?
Aún recuerdo algunas notas amargas de la última vez.
Oh, Natalia fue...
¿Quién es?
Me echaron del equipo...
porque completaba las carreras desde la segunda base.
¿Cómo no te ficharon los Giants?
No lo sé.
Ah, son el gigante y el gordo.
No, no. En el medio.
- Ah, esa es Holly. - ¿Holly?
Es interesante.
Si yo fuera tú no me presentaría ahora.
- Eres veneno. - ¿Por qué?
- La has sacado de la pista central. - ¿Sí?
Perdona.
Música.
- Allá vamos otra vez. - ¿Has traído cartas?
- Me duelen los pies. - Pues deja los míos.
Perdona. ¿Es cierto lo que me ha dicho Phyllis?
- No lo sé. - Perdona.
¡Espera un momento!
¿Que te sacaron de la pista central por mi culpa?
Soy Sebastián.
- ¿No lo sabías? - ¿Cómo iba a saberlo?
- Lo siento muchísimo. - Lo superaré.
Si eres tan buena en el aire como bella en tierra,
por lo menos eres fantástica.
El jefe no piensa lo mismo.
Dicen que trabajas con dos barras como yo.
No. Tú trabajas con dos barras como yo.
Bueno, encantada de conocerte.
¿Tanto significa la pista central para ti?
- No te hagas el gracioso. - Perdona.
¿Me lo sujetas, por favor?
- Claro, Sebastián. - Gracias.
- Ven. - ¿Adónde?
- A ver al jefe. - ¿Para qué?
Para que te vuelva a poner donde estabas.
Me estás tomando el pelo, ¿no?
- Ven y verás. - ¡Claro que voy!
Muevanse. Esto no es un aparcamiento.
Hiciste una muñeca muy bonita para Sissy.
Me alegro de que te guste. Hola, Holly.
¡Eh, Botones!
Quiero presentarte al Gran Sebastián.
Éste es Botones. Te encantará. Todos lo quieren. Vamos.
- ¿Por qué llevas maquillaje? - ¿Por qué eres El Gran Sebastián?
Mete esas vías y casi hemos terminado.
Sr. Braden, tenemos un problema de 340 kg.
- Sí, no podemos embarcar a Pequeñito. - Ni siquiera pasa por la puerta.
Que vaya con Lotus.
Te pondrán cómodo en su coche.
¿Esa hipopótamo? Puede que tenga hambre.
No te preocupes. Es vegetariana.
¡Brad! ¡Brad!
Sebastián tiene algo que decirte.
¡Será mejor que lo ates para que no ruede! ¿Ah, sí?
¿Sabes? Me quiere devolver la pista central.
¿No es maravilloso?
Sí. Maravilloso.
¿Y adónde propones ir?
Ya he trabajado en la pista central. No me importa.
La pista uno o la tres, como quieras.
Lo dice en serio, Brad. No intenta impresionar.
- Holly... - Oh, Brad.
He deseado esa pista desde que era niña.
¿Sabes cuánto le pagamos a Sebastián?
¿Sabes lo que importa el cartel? Él es la estrella del show.
Y la estrella pide la pista tres.
¿A quién quieres engañar?
Lo siento, Holly, pero la gente quiere ver a la estrella.
Por eso actuará en la pista central.
Quieren ver a la estrella, ¿eh?
Pues me van a ver a mí.
Si no le dejas dármela,
yo se la quitaré.
Ah, no, ma chérie.
Puede que la ceda, pero nadie me la quitará.
Mira, Sebastián.
Eres un buen tipo y no quiero hacerte esto,
pero voy a convertir la pista uno en la pista central.
Si haces algo una vez, yo lo haré dos.
Si haces un doble, haré un triple.
Si te pones de cabeza, yo sobre una oreja.
No, mientras yo esté delante.
El único lugar dónde no estás es a 12 m del suelo.
Quizás por eso me guste estar allí.
Te advierto, el público me va a mirar a mí.
Y yo también.
Si causan problemas, los bajo a tierra a los dos.
Hola, Brad. Hemos venido a bendecir los vagones otra vez.
Me alegra verle, Padre.
¿Podría bendecir un poco más esta vez?
- Claro que sí. - Lo vamos a necesitar.
Vamos, chicos. Levanten esa vía y metanla.
Nivelada.
Arriba.
¡Date prisa, pequeño Jim!
- Dame la mano. - No te caigas.
¡Vaya!
Adiós. Nos vemos en Washington.
¡Adiós, Padre!
Adiós, Padre.
...una de las atracciones del mayor espectáculo del mundo.
Entren. Vamos todos.
...niños y niñas...
Primero va a tragarse esta espada curva...
y notarán que tiene que encorvarse...
para que la espada pueda atravesar su cuello curvo.
¿Crees que está afilada?
¡Niños de todas las edades!
John Ringling North les da la bienvenida...
al mayor espectáculo del mundo.
Osos muy listos con nuevas ideas.
Osos polares, del Himalaya, Siria y Rusia.
Acicalados y brillantes como dólares de plata,
Los maravillosos, increíbles y sofisticados...
leones marinos de Roland Tiebor.
¡El internacionalmente famoso perro jinete!
¡Lo ha hecho, mamá!
¡Atrás, chico!
¡El pie!
¡El pie! ¡El pie!
¡El pie!
Ese pie es muy áspero para la cara de una chica.
- Límalo. - Bien.
¿El duelo o lo que sea en la pista central, Sr. Braden?
¿Sí? ¿Qué pasa?
Dicen que se juegan el cuello dos veces al día.
El periódico quiere saber si es fiable.
Está a punto de empezar. Eche un vistazo.
Damas y caballeros,
la sensación de todos los tiempos.
¡En la pista uno,
el bonito pájaro del paraíso,
reina del trapecio,
la atrevida, la increíble,
la desafiante,
la incomparable e intrépida Holly!
Y en la pista central,
el temerario más excepcional de todos los tiempos,
el galante rey de los cielos, ¡El Gran Sebastián!
Esto sí que llena asientos. Es un buen truco publicitario.
No es ningún truco, amigo.
Es una broma, ¿verdad?
¿De broma? Trabajan sin red.
Mira a ese tipo.
¡Mírala a ella!
Si no se matan.
Todo tiene truco, señor.
- ¿Y ahora qué van a hacer? - Cambiar de barras.
¿Quieres que los haga bajar, Brad? Están cambiando su número.
No. Déjales que sigan.
Lo están haciendo bien.
Bien. Tú eres el jefe.
¡Eh, Sebastián, inténtalo sin la rosquilla!
¿Cuánto crees que va a durar esto sin que ocurra algo?
Esto es el circo, ¿no?
¿Crees en las plegarias?
Y en la práctica.
- ¿Qué pasa si se cae uno? - Nadie se va a caer.
Esto llena todos los espectáculos.
- O ganamos dinero o cerramos. - Deja de hacerte el duro.
Los golpes que oigo no son del tambor.
Es tu corazón.
Sabes...
Lo sé.
Ya he tenido bastante.
Ése estuvo cerca.
¿Vas a abandonar?
Todavía no he empezado, pero has estado magnífica.
- Has eclipsado al resto, Holly. - Gracias, Bob.
Pequeña fiesta has tenido arriba, ¿eh?
¿Te fijaste a qué pista miraban?
Si quieres matarte, espera a que termine la temporada.
Estaba preocupado por mí.
Yo también.
Desde ahora, basta de peleas ahí arriba y sigue al guión.
Brad, no seas aguafiestas.
No sabes qué se siente arriba. Es un mundo diferente.
Los dos luchando por el público.
Piensas que puedes hacerlo todo. No somos humanos arriba.
Somos como dos rayos de luz con alas y...
No lo entenderías.
- Nadie, sólo otro trapecista. - ¿Como Sebastián?
Sí.
Como Sebastián.
Ven, Ven. Necesitamos gente para el número final.
- ¿Has visto el espectáculo? - Sí. ¡Fue fantástico!
- McClosky quiere verte, Brad. - Bien.
- ¿Me has seguido? - Sí.
- ¡Eso no es todo! - Ve al vestuario...
¿Tú y Sebastián tienen un club privado en el aire?
Cómprate un trapecio si quieres unirte.
Y no vuelvas a dejar el chicle en la luna.
¿Por qué ya no me mira? ¿Tengo demasiado o poco?
No te preocupes, cariño. Volverá a ti.
- Eso espero. - Quizás no lo haga.
¿Tu elefante aplastó la cremallera?
Dice que arriba somos los dos artistas.
Se lo diría a una foca amaestrada si fuera útil.
Quizás sea malo contigo y bueno conmigo.
Escucha, Blancanieves, no peleamos por él,
te estás colando por él.
Si estuviste con él una vez, quizá quieras que vuelva.
No me interesaría por Sebastián...
si Brad estuviera tan loco por mí como por ti.
¿Brad? ¿Estás loca?
Soy la cuarta. Tras Ringling Bros., Barnum y Bailey.
Estás comiendo demasiadas patatas.
Si Brad no va a casa de noche,
sabes que la rubia con la que está es la jirafa.
Eh, Holly, ¿acaparas el mercado o haces colección?
- Yo... - Sólo trabajas con los dientes.
A lo tuyo, Mabel. Tres minutos. Démonos prisa.
Bien.
Si sólo fueras tú, cielo,
te dejaría caer por el precipicio.
Pero pienso en Brad.
¿Por qué quieres fastidiar al mejor tipo del circo?
Hablas como si te gustara.
Es el único tipo que me mira y no sé lo que está pensando.
Está pensando en el circo.
No ha pensado en nada más desde que se cayó de la cuna.
Pero si te interesa tanto, ¿qué te detiene?
Quizás he tratado a muchos como Sebastián...
antes de conocer a Brad.
Demasiadas citas, ¿eh?
No has perdido el tiempo.
Brad es hombre de una sola mujer.
Y pienso que quiere a una mujer de un solo hombre.
No entro en esa categoría.
¿Ángel?
Además, ahora tiene problemas con el adiestrador de elefantes.
¡Ángel!
Date prisa. El que llama no es Sabu.
Eso es lo que me gusta de él. Es tan dulce.
¿A quién le gustan dulces? A mí me gustan salvajes.
Vamos, pajarito. Adelante.
¡Ángel, vamos!
Debiste ver la cara de Brad al dar la voltereta.
Estaba distraída con Sebastián.
- Basta de peleas, chicas. - Holly.
Si todos los Rangers son como Sebastián,
me voy a Texas.
Tú y todas, ¿eh, Holly?
Yo sólo quiero la pista central.
Siempre sonríes a ese pavo de gran altura.
¿Qué quieres que haga, llorar por él?
Me siento como una torreta militar.
Ya está.
Bien, ciérrala.
Eh, Rich, tráeme un perrito, ¿quieres?
- No tenemos tiempo. - ¡Tengo hambre!
Siempre tienes hambre.
Una colección de canciones favoritas.
Una serenata de circo.
Un álbum de Disney.
Es el ratón Mickey. ¡Hola, Mickey!
¡Vamos, Donald!
¡Mira a Pluto!
¡Hola, Alicia!
Oh, y ése es el Sombrero Loco.
Un álbum de los felices años noventa.
Serenata a la luz de la luna.
La magia de las melodías a la luz de la luna,
con la encantadora Phyllis como la diosa de la luna.
Canciones infantiles.
La dama que te contó tu primer cuento,
¡la Mamá Pato!
Es grande, ¿verdad?
Una balada de barbería.
Un ramo de bellezas norteamericanas,
con la encantadora Holly como rosa central...
cantando Only a Rose.
Oye, tienes una boca muy rara.
- Déjame tomarlo. - Vete.
Mira. ¿No es bonito?
Han vuelto a preguntar.
Estoy muy preocupada por ti.
No te inquietes. No me encontrarán detrás de esta nariz.
Ten cuidado, cariño.
¿Por qué no sonríes para...
que lo recuerde hasta el año que viene?
Que Dios te acompañe, hijo mío.
No pasa nada, madre.
Sólo una rosa
¡Vamos allá!
Sólo una sonrisa que recordar
Hasta que nos veamos otra vez
Sólo una rosa que susurrar
Sonrojándose como hacen las rosas
Traeré una sonrisa o una canción para cualquiera
Sólo una rosa para ti
Un álbum de Stephen Foster.
¡Un álbum sudamericano!
Exóticas aves de fuego de la selva del Amazonas,
un derroche de belleza impresionante.
Una sorpresa muy especial...
para niños de todas las edades,
nuestra estrella invitada de esta noche,
¡Hopalong Cassidy!
¡Es él! ¡Claro, es Hoppy!
Un álbum de Navidad.
Navidad, Navidad, hoy es Navidad,
La alegría de este día hay que celebrar
Tienes el pelo muy rojo, las piernas muy delgadas,
tienes labios de gato.
No eres buena. Me das demasiados problemas.
La adulación no me afecta.
Pero me enciendes esto.
Cálmate, general, antes de que se te derritan las medallas.
¿Qué es más adecuado para el álbum de Navidad...
que Adeste Fideles?
La actuación termina,
pero el drama nunca se detiene.
Durante la mañana gris y lluviosa,
la primera sección del tren del circo entra en la estación,
antes de que la ciudad despierte.
Pero las bestias están despiertas y buscan su desayuno.
Luego hay que descargar.
180.000 kg de fuerza viva. Sesenta vagones cargados de equipo.
Ruedas girando, motores funcionando.
Un circo es una fuerza gigante y un movimiento incesante.
Es un gigante inquieto,
estirando los músculos después de una noche de viaje...
antes de capturar una nueva ciudad.
Desde la estación con su fiel escolta...
de jóvenes fans madrugadores que han esperado desde el amanecer...
para seguir a estos tanques vivientes...
mientras avanzan pesadamente hacia el lugar del circo,
adónde se llevan las estacas que sujetarán la carpa principal...
y la protegerán de sus constantes adversarios,
el viento y la lluvia.
Un ejército que está trabajando, que el público nunca ve.
Un ejército que va de ciudad en ciudad, al que hay que alimentar y albergar,
un millar de hombres trabajadores...
que funciona como una máquina precisa y con una sola intención,
que siga el espectáculo.
La enorme carpa se ajusta con aplomo.
Toneladas de lona impermeable, casi 26.000 kg,
se sacan, abren, desenrollan,
extienden por el suelo,
donde quedan tendidas como la piel de un enorme gigante desmembrado,
a la espera de un mago...
que las junte y les dé vida,
esperando a que, una a una,
las costillas del gigante se alcen...
y se sujeten con fuerza a la tierra.
Los chicos hacen cola para apostar, para conseguir una entrada gratis.
El disciplinado ejército no pierde ni un momento ni malgasta energía.
El jefe de los trabajadores hace ajustar la lona a la enorme pista.
Las vidas de todos dependen de ello.
Cada uno de los hombres del circo tiene su lugar y su labor,
un trabajo responsable, un sólo fallo, un pequeño descuido,
podría costarle la vida a alguien.
Estiran la piel de gigante...
hasta estar lisa y con forma,
como el estadio de un gran coliseo.
Pero unos ojos vigilantes...
han detectado un pequeño desgarro que hay que remendar...
antes de que los acechantes dedos del viento...
la rasguen causando una tragedia,
antes de que el gigante se levante y estire...
sobre este festín de color y risas.
Ahora el gigante cobra vida.
Lentamente, toneladas y toneladas de su cuerpo de lona...
se alzan e inflan en el aire.
Empieza a crecer y alcanza su majestuosa altura...
al tomar aliento por primera vez.
Las poderosas carpas suben por los mástiles...
hasta alcanzar por fin las banderas que ondean desde la cima.
Y cada vez que alzan la carpa en una ciudad, surgen nuevos peligros.
La prudencia cae al vacío...
en esta batalla por la pista central.
...55, 56, 57, 58,
59, 60, 61,
62, 63, 64,
65, 66, 67,
68, 69...
Le advertí de que no hiciera el número de Jenny con ese equipo.
Sí. Yo estaba allí la noche en que Jenny murió.
...75, 76, 77,
78, 79, 80,
81, 82, 83,
84, 85, 86,
87, 88, 89,
90, 91, 92,
93, 94, 95,
96, 97, 98...
- ¿Pagas todo el heno en efectivo? - Así es como nos pagan.
PRIVADO
Holly gira como una veleta en un tornado.
- ¿Volteretas? - Sí.
Su cuerda no es para eso.
Hay que llamar a los Zoppes.
- Rápido. - Bien.
...107, 108, 109,
110, 111, 112...
Vamos.
114, 115, 116,
117...
- ¿Qué hacen, abuela? - No lo sé.
121, 122, 123,
124...
¡Como un pez en un sedal!
¡La cuerda roja!
¡Eh, tú!
¡Tú! ¿Estás loco?
¡Bajarme delante de todo el mundo!
¡Todos se ríen de mí! ¡Iba a batir un récord!
¿Qué pasa, estás celoso?
¿No puedes soportar verme trabajar en el aire?
No puedes hacer eso con la cuerda fina.
- Lo estaba haciendo, ¿no? - Apártate.
¡Una demostración de peligrosa equitación...
a cargo de los Zoppes!
¿Por qué no le diste unos azotes en el trasero?
Con eso también se habrían reído.
¿No tienes suficientes payasos sin hacer de ella un hazmerreír?
- Intentaba batir un récord. - Hubiera batido algo más.
La has salvado de un buen accidente.
Mejor que se lo digas, Brad, o nunca te perdonará.
Alberto Zoppe y Cucciola,
¡el jinete sin silla más pequeño del mundo!
NO PASAR
Te compraría violetas de la viejecita que hay...
en la Place de Opera y crépes suzettes.
¿Nunca los has comido?
París es la ciudad del amor, chérie, Llena de encanto.
En una noche como esta, el Sena es profundo y misterioso,
como los ojos de una mujer.
Sus luces son como joyas.
¿Sabías, chérie, que en tus ojos hay luces como polvo de estrellas?
No, pero sigue.
Eres hermosa y apasionante, como el vino.
¿Sabías que las mujeres son como el vino?
Algunas son dulces como el Sauternes, otras cálidas como el Borgoña, otras...
¿Cuál era Ángel?
- ¿Ángel? - Ángel.
Ángel era como el coñac,
fuego en un vaso.
Pero tú...
Eres como el champán. Chispeante y tentador.
Haces que la cabeza dé vueltas.
- Sabes cómo embaucar. - ¿Embaucar? ¿Qué es eso?
Quiero decir que has dicho todo esto a muchas chicas.
Nunca a una como tú.
Oh, he recorrido mucho camino.
¿Pero cómo iba a apreciar lo que he encontrado ahora?
Será mejor que me vaya.
Cuando estamos en el aire, me enamoro más de ti.
- Tú también, ¿no? - No.
Una mujer puede decir que no, pero dentro significa que sí.
- No tengas miedo de mí. - Tengo miedo de mí misma.
No es de ti. Tienes miedo del amor.
Siéntelo. Mi corazón late rápido como el tuyo.
- Ésa es la magia. Me amas. - No. Quiero decir, no lo sé.
¡Déjame ir! ¡Sebastián!
Nunca intentes tomarle algo a un elefante.
¡Sebastián, haz algo!
Un león, lucharía por ti. Un tigre.
Pero una gata montesa pelirroja con un elefante, no.
¡Haz que este burro con dos rabos me baje!
¿Te habló de París en primavera?
No es asunto tuyo lo que me ha...
¿Te dijo que eras como coñac, fuego en un vaso?
No. Dijo que era como champán. Hago que su cabeza dé vueltas.
Sí, sólo que tú eres la que se levanta con resaca.
Ocúpate de tu vida amorosa y yo lo haré de la mía.
No, sólo tengo a cuatro trabajando aquí. Eso es todo.
Si falta un elefante, vayan a buscarlo.
Joe, envía recado a la ciudad.
Esta noche hubo allí una asamblea republicana.
Espera. Aquí está el Jumbo que faltaba. Está bien.
Vamos, levanta, Ruth. Ven. Levanta.
Tú...
Bien. Bájala.
¿Es esto un nuevo número?
Un lobo casi te lleva tu cordero extraviado.
Tu nariz es tan larga como la trompa del elefante.
No te metas en mis asuntos.
Están buscando a ese elefante en la estación.
- Ruth no pudo resistirse al heno. - No me gustaría tener tu cara dura.
Vamos, cariño. Vamos.
Se te ha enfriado el café.
- ¿Por qué lo has hecho, Holly? - No lo sé.
Sebastián tiene algo que yo...
Sí, tiene mucho glamour.
Dijo que tenía polvo de estrellas en los ojos.
- Apuesto a que tú nunca lo has notado. - Claro que sí.
No estabas equipada para dar volteretas con un brazo.
Lo sé, sólo para que siga el espectáculo.
Ven aquí. Quiero enseñarte algo.
Sólo unas volteretas más.
- No querías perder un buen número. - El mejor.
Holly, escucha, quiero que dejes esta historia con Sebastián.
- ¿Sí, Brad? ¿Por qué? - Ha ido demasiado lejos.
Tienes razón. He estado jugando con fuego.
Pero es tu culpa. Si no fueras tan tonto...
Estoy hablando de tu número, este duelo o lo que sea.
Quiero que pares antes de que te hagas daño.
¿Estás preocupado por mí o por el circo?
- Por ti. - Brad, ¿lo dices en serio?
¿Por qué no lo dijiste? Claro que pararé.
Pero tengo orgullo. Su número será mejor.
- ¿Con una red de seguridad? - ¿Una red? ¿Por qué una red?
Para salvar su caro pescuezo.
- Yo no quiero red. - Entonces haz el número de siempre.
Claro, Brad. Como tú digas.
Y cuando Sebastián se calme, también le quitaré la red.
¿Vas a parar de hacerte el tonto ahí arriba?
Claro, Brad.
- ¿Y en tierra? - ¿En tierra?
Ah, eso me recuerda, Jeannie se ha dislocado el hombro.
Estará inactiva durante un tiempo.
¿La sustituyes con los trapecistas?
Claro, Brad, pero ibas a decir que...
¡El vagón de los mástiles a la cola! ¡Gíralo!
Brad, en tierra...
- ¿Quieres que deje de verle? - ¿En tierra? Yo...
¿Donuts?
Dejaste un poco de tu fragancia en el pañuelo.
¿Puedo acompañarte al tren?
Estoy esperando a Brad.
- Hasta la próxima, chérie. - No habrá próxima.
¿No?
Creo que tienes el polvo de estrellas mezclado con aserrín.
Buenas noches, jefe.
Y en tierra,
no me gustaría meterme en tus asuntos personales.
A la derecha e izquierda de la entrada.
Gorros de pompón. Acérquense.
Ponga su nombre en él, el de su pareja,
el de su esposa, incluso el de su suegra.
Acérquense, amigos. Llévense su gorro antes de irse.
- Para ti, Liebchen, un regalo. - Gracias, cariño.
Directo de París y con más clase.
- ¿Qué tal me queda? - Muy bien.
Lee lo que dice.
Ángel, du bist mein." ¿Qué significa?
Eres mía.
Escucha, cielo, no soy tuya.
No llevaré un gorro que ponga eso.
Cuanto antes te enteres...
más fácil será para los dos. Porque es no.
Lo único que me gusta de ti son tus elefantes.
Pero, Ángel...
¿Quieres una muñequita? Despierta. Conozco a las muñecas.
Son asunto mío. Hace falta dinero para una gachí así.
Tiene un corazón de hielo.
No diría que no a una piedra de hielo así.
Pero yo no lo podría comprar.
Adelante, tomalo. Me fío de ti.
- ¿Qué pasa, amigo? - Mi cartera no está.
¿Está seguro?
Llevaba mi cartera en el bolsillo.
- Y tenía 10 dólares. - ¿En serio?
- Tiene que estar equivocado, amigo. - Oh, no. Yo...
Bueno, puede que sí.
Harry, traes problemas.
¡Por aquí, amigos, y ganen una muñeca!
Todos juegan, todos ganan.
Fijen su mirada en la flecha.
Gira y gira sin parar y nadie sabe adónde va a dar.
Rápido, rápido. Todos a jugar.
GASOLINA
¿Cómo se ha metido ahí?
Sale agua.
Mira ese paraguas tan ridículo.
Siéntate, hijo.
Atención, por favor.
El mayor espectáculo del mundo presenta con orgullo...
el mejor número aéreo de todos los tiempos,
los temerarios más deslumbrantes e intrépidos del trapecio,
impresionantes y desafiantes maravillas a medio vuelo!
¡Hola!
Hola.
Qué loco, ¿cómo has subido?
Soborné al que te sube.
- ¡Déjame! - Bésame.
Estás retrasando el número.
Podría balancearme contigo toda una eternidad.
¿Por qué no quieres verme?
- Están esperando. Llévame. - No hasta que me beses.
Para besarte necesito tener los pies en la tierra. Déjame.
- ¿Insistes, chérie? - ¡Sí! ¡Déjame!
Adiós.
Sebastián no va a abandonar, Brad.
O te casas conmigo pronto o la paloma vuela.
Si no subes y acabas el número la paloma no irá a ningún sitio.
Sí, señor.
Hay problemas en las barracas.
- ¿Harry? - Sí, el de las muñecas.
Consigan dinero extra. Vamos por otra vuelta.
Cuanto más juegue, más ganará.
- Vamos, Sam. Aquí no se gana. - Y ya no tengo dinero.
Ven, señor, no puede dejarlo ahora. Seguro que esta vez acierta.
¿Qué estás haciendo? Suéltame.
- ¿Cuánto ha perdido, señora? - El dinero para los huevos, 50 dólares.
Tome. Entre y disfrute del show.
Deshazte de los clientes, Joe.
No te metas, Brad. Te harás daño.
- Sabes que llevo un show limpio. - ¡Pero no me llevas a mí!
¿Has visto eso? ¡Justo en la boca!
¡Eh, cuidado, Brad!
Al final te ha visto el jefe, ¿eh?
Que te vaya bien.
¿Sabes quién me apoya?
Sí, y a toda tu sucia organización.
Ahora vete.
¡La deliciosa Phyllis baila y canta...
al compás de los sensuales mares del sur...
de Lovely Luawana Lady!
Lovely Luawana lady
Cuando tus esperanzas y sueños se desvanecen
No temas Él no volverá a ti
Lovely Luawana lady
Donde tocan el ukelele
Sueña con todos los sueños que planeó
Y anhela que se conviertan en realidad
Desde que volvió
No le han faltado chicas
Pero, oye, son lentas
No tienen ese encanto
Allí le enseñaste cuando la luna estaba baja
Ahora cada Susie, Sal y Sadie
Son un recuerdo turbio
Lovely Luawana lady
Cuando sueña contigo
Ha cometido un grave error, Sr. Braden,
dejándome fuera.
Está fuera, Sr. Henderson, y se quedará fuera.
Se evitará muchos problemas si deja que Harry vuelva.
Cuando usted está aquí, las barracas se llenan de carteristas...
y de juego sucio.
Una manzana podrida como usted puede arruinar todo el circo.
¿Sabe? No es tan duro.
No puede luchar contra nosotros.
- Nunca he huido de la lucha. - Y yo nunca he perdido.
Aquí no se puede fumar, Sr. Henderson.
No lo tire. Le enseñaré la salida.
Lovely Luawana lady
Cuando tus esperanzas y sueños se desvanecen
No tengas miedo
No volverá a ti
Ahora cada Susie, Sal y Sadie
Se convierten en un recuerdo turbio
Lovely Luawana lady
Cuando sueña contigo
¿Tienes miedo de hablar conmigo?
El aplauso, la pista central, ya no intentas robarlos.
No tengo por qué. La única red que utilizo está en mi pelo.
- Lo de la red fue orden del jefe. - La seguridad primero.
- ¿Quién está seguro cerca de ti? - Tú.
¿Maestro de ceremonias?
Tengo una sorpresa para ti. Esta noche trabajo con el equipo grande.
Sr. Thompson, cuando haga la señal, anuncie...
que haré un doble salto mortal a través de un aro de papel.
- ¿Un doble? - ¿A través de un aro?
A través de un aro.
No es mucho teniendo una red debajo.
Ustedes dos, paren. Te toca.
Chérie...
¿Te molesta la red?
- ¡Estás loco! - Sin red.
Gracias, amigo.
¡Damas y caballeros,
la sensación de todos los tiempos!
En la pista uno,
la hermosa y espectacular reina del trapecio,
¡la increíble Holly!
Y en la pista central,
el temerario más excepcional de todos los tiempos,
el galante rey de los cielos, ¡El Gran Sebastián!
Sin red.
Y ahora, por primera vez,
en éste o cualquier otro circo,
El Gran Sebastián intentará dar una doble voltereta...
sobre la barra y a través de un aro,
menospreciando una red u otro dispositivo de seguridad.
Espero que lo consiga.
¡Sebastián, no! ¡No lo intentes sin la red!
¿Quién ha bajado esa red?
- Él. ¿Quieres que la ponga? - Demasiado tarde. Está listo.
Vete.
Que el espectáculo continúe.
Enrollan la red. ¡Payasos!
Holly, sigue. Sube al trapecio.
No.
Sácame andando.
No me robes el éxito.
De acuerdo.
Tu brazo, jefe. Tu fuerte brazo.
Con calma.
¡Siéntense, por favor!
El Gran Sebastián está aturdido pero no está herido de gravedad.
¡El espectáculo continúa!
¡Siéntense, por favor!
- Birdie, ¿está muerto? - No, no creo.
Dejen espacio.
- Con cuidado. - Bien.
Vuelvan al vestuario, chicas. Vuelvan al vestuario.
- ¿Se pondrá bien, doctor? - Tiene suerte de vivir.
- Gracias, Botones. - De nada.
¿Dónde aprendiste a hacer vendajes?
PRIMEROS AUXILIOS
Se aprende mucho como ayudante de farmacéutico.
Seguro que eras el mejor de la marina.
Vaya, se ha dado un buen golpe.
El otro lado. Dale la vuelta.
No lo cambies. Dejalo en la camilla.
¡Sebastián!
De todas las locuras. ¿Por qué lo hiciste?
No quería que ocurriera así.
Sólo él podía intentar un número tan maravilloso.
- Y casi lo consigues. - Lo haré. La próxima vez.
Claro que sí.
Y cuando vuelvas, asombrarás a todos.
Cuando vuelva, chérie, te enamorarás de mí.
Bien, metanlo dentro. Vamos allá. Adelante.
Oh, Brad.
Otros trapecistas se han caído y otros se caerán.
No va a morir, palomita.
Mañana pondremos tu equipo en la pista central.
Pero no quería conseguirlo así,
con su cuerpo roto.
Bajo la carpa central, sólo cuentan dos días, hoy y mañana.
El circo continúa caigan o suban los trapecistas.
Y semana tras semana,
un público nuevo se ríe de las gracias de los payasos...
y se emociona con proezas increíbles.
Cacahuetes fritos. Cacahuetes. Cómalos calientes.
Cacahuetes fritos.
No puedo verlo.
¡Más alto, más alto!
- Inténtalo otra vez, Holly. - Esta vez más alto. El cielo es el límite.
Tócala, Emmett. Dame ritmo.
Sí, eso puede que ayude.
Bueno, silba o algo.
- ¿Alguien tiene un limón? - ¿Crees que eso funcionará?
- Toca con las jarras. - Empieza a tocar.
- ¡Qué rebote! - Sí, más rápido, Ed.
¡Vamos, Holly!
Cuando las cosas van mal y la vida es dura
Y estás tumbado
No significa que te quedes sin hacer nada
Salta como un muelle
Sigue brincando y si te caes
En cada plan
Ponte de cabeza y grita: "Hola, qué tal"
Salta como un muelle
Cuando las cosas suben Tienen que bajar
Y al revés
Si las cosas van mal, No te inquietes ni pongas mala cara
Podrían ser diez veces peor
¡Agarra a Emmett!
Tu tren de la suerte
Puede pararse
Si algo va por buen camino
Da un buen salto
Y lo conseguirás
Salta como un muelle
Oh, Sebastián, has vuelto.
- Hola, linda. - Te echamos de menos.
Una puntada a tiempo ahorra cientos.
Apuesto a que a ti te dieron unas cuantas.
Eh, ya hacías eso cuando me fui.
- Hola. - Sebastián, has salido del hospital.
Sí, pero nunca fuera de peligro cuando te veo.
Hola, Sebastián.
Espero que sus cabezas estén bien.
Vita, no comas mucho. Le romperás el cuello a tu hermana.
¡Si es Superman!
- Algo se va a quemar. - Claro que sí.
Si juegas con fuego, te quemas. Todavía tengo la cicatriz.
¡Brad! ¡Oh, Brad! ¡Ha vuelto Sebastián!
Bien, bien.
¡Cucciola!
Parece que el hospital te ha sentado bien.
Y las enfermeras también.
- Hola, Sebastián. - Hola. ¿Cómo estás?
Abriré el baúl con tus cosas.
Gracias.
Eh, me alegra verte. A ver si me devuelves los cinco dolares.
Quizás te pida prestados otros cinco.
Sebastián, no ha sido lo mismo sin ti, chico.
Hola. He practicado volteretas en mi cama todos los días.
¿Dando saltos en la cama?
¿Por qué siempre estoy mojada cuando está él delante?
En más de un sentido.
Si resbalas y pierdes el ritmo
Levántate y vuelve a saltar
imita a una pelota de goma...
¡Mira, Holly! ¡Sebastián!
Sebastián.
Qué bien está.
- Han pasado tres meses. - Sí, eso es.
Hola, Sebastián. Me alegra verte fuera del hospital.
Lamento que no estuvieras conmigo.
El show te echó de menos.
¡Sebastián!
- Sebastián. - Holly.
¡Oh, Dios! ¡Caramba!
Nunca me alegré tanto de ver a alguien.
¿Ya estás bien del todo? ¿De verdad?
Déjame ver si eres tú de verdad.
Era un hospital maravilloso. Y las enfermeras también.
Y nosotros preocupándonos por este idiota.
Esto hay que celebrarlo.
Ha vuelto al saber lo buena que eras en la pista central.
Sólo la calentaba para ti.
- No la quiero. - ¿Por qué no?
- ¿No quieres volver a la pista central? - ¿Por qué no?
Porque sólo he vuelto a recoger mis cosas.
¿Por qué?
- ¿Fuego? - No, gracias.
Recoger tus...
Es una broma.
No, no. Me pasé por el show de Columbia.
¿Columbia?
Hemos competido con ellos en todas partes desde que te fuiste.
Me encontré con alguien que no había visto desde París...
y es encantadora.
Ya sabés cómo es. Estas cosas pasan.
No. ¿Qué pasa?
Las perlas también pierden su brillo con el tiempo.
El champán pierde las burbujas, ¿eh?
Incluso el mejor champán pierde fuerza con rapidez.
Tomare mi equipo.
No vas a Columbia, ¿verdad?
Déjale ir, Brad. Ha encontrado más polvo de estrellas.
No lo ha encontrado.
Chérie, te devuelvo al aserrín. El aserrín al aserrín.
No trabajarías para Columbia. Eres El Gran Sebastián.
No dejarías la pista central por nada o nadie,
a menos que no pudieras.
Has estado mintiendo desde que entraste.
- Veamos la verdad. - Quita las manos de...
- No tendrías que haberlo hecho. - Por eso no me diste la mano.
No vas a Columbia.
No hay ninguna chica de París.
No querías que supiera...
Que supiera lo que te he hecho.
No, no, no, chérie. No has hecho nada.
Es la vida.
Nadie tiene la culpa.
- ¿Se puede hacer algo? - No. Lo han intentado.
¿Me devuelves el abrigo, por favor?
Sabes que tienes trabajo en este circo si lo quieres.
¿Otro tullido más mantenido por el circo?
¿Ver a otros trapecistas por el aire mientras yo me arrastro por la tierra?
Eres muy amable, jefe,
pero los dos sabemos que es mejor que me vaya.
¡No le dejes irse, Brad!
Holly, ya no puede actuar. Se volvería loco si se quedara.
- Yo lo hice. - No, se arriesgó.
Yo lo hice, igual que si le hubiera disparado.
- Tú no tuviste nada que ver. - Oh, sí, Brad.
Hice que bajara la red.
Me reí de él. ¡Me burlé para que lo hiciera y bajara la red!
Vaya par de locos.
Era el mejor en el aire.
Ahora tiene un brazo muerto para el resto de sus días,
una mano como una garra.
- Mejor que lo hubiera matado. - Holly, esto es el circo.
Brad, no sabes lo que significa no poder volver a subir ahí arriba.
Quizás sí lo sé.
Por eso es mejor que se vaya.
- Si se va, me voy con él. - ¡Holly, no seas tonta!
Ya viste cómo escondía el brazo, dijo eso para que lo odie.
Lo dijo porque no quería que me enterara...
De que lo he destrozado,
he destrozado su vida.
No quería que lo supiera porque me ama.
Tengo que compensarle por lo que le hice.
Bien, lo has destrozado.
¿Crees que destrozarnos a los tres le va a ayudar?
No me necesitas, Brad.
Tienes lo que amas.
Tienes el circo. ¿Pero él qué tiene?
Tiene valor. Es un tipo duro. No necesita que le compadezcan.
Podrá soportarlo si lo dejas solo. No necesita compasión.
No le voy a dar compasión.
Intentaré darle amor.
¿Sí?
De acuerdo.
EL GRAN SEBASTIAN
- ¿Qué quieres? - Ayudarte.
No quiero ayuda. No necesito ayuda.
Si vienes a Llorar por mí, vete a otro sitio. Me voy.
Ni siquiera sabes adónde vas.
Además, sea donde sea, ¿qué podrías hacer...
que no puedas hacer aquí con mi ayuda?
¿Qué piensas que puedes hacer por mí?
Podría doblar esta capa un poco mejor.
Ya veo. Ahora soy un minusvalido.
Me vestirías, desnudarías, darías de comer...
como a un niño pequeño. No, gracias.
Si quieres ser amable, vete.
Quiero estar contigo, donde sea.
Mientes. Te doy pena.
¡Quieres pagarme porque te burlaste y corté la red!
Eso no es cierto.
Te enamoraste de mí cuando era El Gran Sebastián, el rey del aire,
un rayo de luz en la pista central.
En tierra, amas a otro.
Eso se ha terminado.
Vuelve con el jefe.
No pienses que estoy acabado.
Si necesito a alguien, se lo pediré.
Las mujeres no son un problema para mí. Las tengo a montones.
Has vuelto porque me quieres.
Quieres pensar eso, ¿verdad?
He vuelto por esto.
- No. - Mi equipo.
Lo puedo vender.
Tendrías que prepararte para el show. Ahora el aplauso es todo tuyo.
Tienes la pista central.
Ya no te la puedo quitar. Ni siquiera puedo aplaudirte.
Di lo que quieras.
Pégame si quieres.
- No cambiará cómo me siento. - Quizás me gustaría pegarte por mentir.
Sólo yo tengo la culpa. Yo...
- Debo darme prisa. - No te vas.
Estás atado al circo, y te guste o no, estás atado a mí.
¿Crees que te ataría a esto?
No me enamoré de tu brazo.
O de tu mano.
Me enamoré de ti.
Daría mi otro brazo por poder creerte.
¿Qué tiene que hacer una chica para hacer ver a un ciego?
Dime que te quedarás, que nunca me dejarás.
¿Esto no es porque te doy pena?
Claro que me das pena.
Te ha atrapado una rubia...
y nunca te podrás escapar.
Chérie, cómo te quiero.
¡Eh, espérame, Anita!
Apurense, chicas, nos toca.
- ¿Está bien mi sombrero? - Nadie te va a ver.
Silencio en el gallinero.
Picnic en el parque.
Una cabalgata real con la reina María Antonieta...
y su alegre corte en el concurso hípico real.
Recuerda, se supone que eres una reina.
Eres despreciable, no hay duda.
Dejarlo todo porque Sebastián está acabado.
¿Quién te crees que eres? ¿Juana de Arco?
¿Y a ti qué te importa lo que hago?
Adelante. Ve de noble. Ese sueño se te va caer, cielo. Es de mentira.
Rodeará tu cuello.
¿Dónde pondrías el tuyo?
¿Por qué te irrita tanto lo mío con Sebastián?
¿Sebastián?
Me importa un bledo si haces leña con él.
Se lo ha buscado, jugando contigo.
Pero Brad es buen chico. No se merece esto.
Brad no tiene tiempo para el amor.
- Me quedo con Brad tal y como es. - Si eres su tipo.
¿A quién llamas tipo?
Quizás haya dado demasiadas vueltas.
Pero debajo de este traje tengo un corazón para un sólo chico.
Lo has destrozado y yo voy a recoger los pedazos.
No te echará de menos, cariño.
Le daré más de lo que tú le has dado.
Quizás. Tienes mucha experiencia.
Nunca lo conseguirás.
- ¿Lo has visto? - No. ¿Dónde?
¡Toma tu palillo!
Cuando se apagan las luces en este fastuoso reino de aserrín y palomitas,
el circo se quita las lentejuelas y se pone el traje de faena...
para el combate nocturno con el tiempo y la distancia.
Este derribo es una maraña de hombres, máquinas y bestias,
un desarreglo metódico de cuerdas,
mástiles metálicos, cables de acero...
y toneladas de pesadas lonas.
Pero a pesar de este aparente caos,
esta gente trae el show de mañana,
fresco, renovado, alegre y taquillero,
sin tener en cuenta lo enredadas que estén sus vidas.
¡Ruth! ¡No te comas los periódicos!
Te dije que los dejaras extendidos.
No, no, Ruth, Ruth.
Te dolerá el estómago.
Le gusta el caramelo que hay pegado.
EL CASO DEL FAMOSO CIRUJANO
MATÓ AQUELLO QUE AMABA Y LUEGO DESAPARECIÓ - ¿DÓNDE ESTÁ?
MATÓ LO QUE MÁS QUERÍA.
Botones, mira.
- Tú dijiste eso. - ¿Sí?
No creas todo lo que oyes.
Ni la mitad de lo que veas.
Me creo eso.
¿Lo ves, chérie? Todos los hombres son iguales excepto...
Lo sé. Excepto tú.
Ven, vamos al coche.
¿Diga?
No, John North.
¿Hola, Johnny? Soy Brad.
Sí, Johnny, Sebastián ha vuelto.
Sí, se queda en el show.
No, no puede.
No su antiguo número, pero sigue en el show.
¿Yo?
¿Por qué me preguntas eso?
No me pasa nada.
El negocio va bien.
La venta anticipada va bien.
Todo va bien.
Y es casi seguro que haremos toda la temporada.
Sí.
Hasta pronto, Johnny.
- ¿Toda la temporada? Genial. - Sí.
¿No estás en el vagón equivocado?
No tal y como está éste.
- No toques eso. - Un sombrero de mandamás.
¿A qué viene tanta limpieza?
Sólo estoy limpiando.
Pues hazlo en otro sitio. Los chicos se encargan de todo esto.
- Eres un amargado, ¿no? - Sí.
- ¿Quieres morder a alguien? - Sí.
Elige el sitio.
Necesita azúcar.
No sabía cómo te gusta. Aprenderé.
- No te molestes. - ¿Dulce?
Ah. Un poco.
- ¿Qué estás haciendo? - Llenándote la pipa.
No te preocupes.
Nunca sabes si algo te gusta hasta que lo pruebas.
Yo...
Bueno,
¿tú qué sabes?
Solía llenarle la pipa a mi padre.
No me acuerdo de haberte visto.
No lo has hecho. Sólo me miraste una vez.
¿Cómo te llamabas?
Minnie Mouse. Incluso los elefantes me temen.
Son animales listos. Las mujeres son venenosas.
Pero es una muerte maravillosa.
No soy peligrosa. En serio.
Sólo pienso que un tipo con problemas se siente mejor...
Si tiene una mujer al lado.
Alguien con la que pueda enfadarse.
- ¿No quieres café? - Claro, cielo.
A eso vine.
No sabía que una mujer supiera llenar una pipa.
¡Cuidado con la cabeza! ¡Se acerca un vagón grande!
Hola, imbécil. ¿Cuánto vas a aguantar?
- Bonita estampa, ¿eh? - Cállate.
A Ángel le gusta ese tipo.
¿Por qué? Porque le puede comprar regalos.
Tiene el dinero, por eso consigue a la chica.
Guardo lo que es mío.
No sin dinero. Pero podemos conseguirlo.
Sácala de dónde más duele.
Prepárate. Tenemos cuatro minutos y medio.
Brad, vigila a Ángel esta noche. Hay rumores de que corre peligro.
Klaus, el mejor adiestrador de elefantes del mundo,
presenta sus maravillosos mastodontes,
montados con garbo por 20 sensuales sirenas del Este,
con Ángel como protagonista, la favorita del sultán.
Palomitas con mantequilla. Compre aquí sus palomitas.
- Eh, uno. - ¿Quieres?
Gracias.
Tranquila. Cuidado.
Tranquila. Bien.
Pie. Pie.
Pie.
Pie. Pie.
Pie.
Tranquila.
¿Tranquila?
Tranquila. Baja.
Cuidado.
Tranquila.
No haría eso ni por un millón de dólares.
Minyak, mira cómo le brillan los ojos a Ángel esta noche.
Ha encontrado un nuevo amor.
Deja de jugar, cielo. No me pagan por horas.
- Sigamos con el número, ¿eh? - Ah, tienes prisa por ir con el jefe.
Quizás te dé un regalo.
Le gusta esa cara graciosa, ¿eh?
Dime, ¿le gustaría igual si Minyak baja un poco más?
Klaus, ¿estás loco? Déjame salir.
- ¡Arriba, Minyak! - Tranquila.
Cuidado. Pones a Minyak nerviosa.
Ahora tus ojos también brillan por mí...
porque hay temor en tu lindo y mentiroso corazoncito.
¿Está bien?
Tranquila, Minyak. ¿Se te cansa el pie?
¿Quieres bajarlo?
No, mi amor.
Nunca te irás con otro hombre.
Pie, Minyak. Pie, pie.
- ¿Estás bien? - Estuvo cerca del final.
- Augie. - Éste es mi número.
Toma tus cosas y lárgate de aquí. Augie, sustitúyelo.
- ¿Puedes terminar? - Claro. Haría cualquier cosa por ti.
Ángel.
Palomitas recién hechas.
- Me despides porque... - Porque eres un tonto celoso.
Ahora fuera de aquí antes de que te denuncie por intento de asesinato.
Compre un souvenir del circo.
Llévese un globo para el...
¿Quiere un globo? Bien.
La vida me ha convertido en payaso.
Tendrá que hacer de ti un mejor hombre de negocios.
Gracias.
Eh, pequeñín. Me haces cosquillas.
¿Puedes sentirlo?
Intenta ser simpático, alegrarme.
Vamos, Sebastián. No bloquees la entrada.
Sigue, Botones.
Bien, chicos, tirenlos. Cincuenta a uno.
- Mis dados. Apuesto 3 dólares. - Bien, 3 dólares. Tira los dados.
Seis. Tu punto.
Harry. Haré lo que hablamos.
Al fin despiertas, ¿eh? Está todo pensado. Será fácil.
- Esta noche. - Claro. ¿No lo has oído?
Damos una fiesta en el vagón de cobros.
Siete. Pierdes. Lo siento, amigos. Nadie gana. Se acabó.
- Eh, espera un minuto. - He dicho que se acabó.
Bonito juego tienes aquí.
No hay oportunidad de recuperar el dinero.
- ¿Va todo bien por aquí, Curly? - Sí.
El próximo año llevaremos el dinero en la jaula del gorila.
Tiene aire acondicionado.
No lo dejes aquí para que se oxide.
- Adelante. - Bien.
¿Sr. Braden?
Eso es.
Hacienda. Investigaciones especiales.
¿Qué puedo hacer por usted?
¿Hay un médico en el espectáculo?
Sí. Lo puede encontrar en el vagón de primera.
¿Se parece a éste?
No.
¿Está seguro?
Diez años cambian mucho.
¿Por qué lo buscan?
Asesinato. Es un caso extraño.
Un joven médico mató a su esposa.
Se estaba muriendo de todas formas.
¿Qué iba a conseguir?
Soy policía, no juez.
- ¿Por qué nosotros? - Es una corazonada.
Siempre seguía a los circos de pequeño.
No verá esa cara por aquí.
Posiblemente no.
He ordenado que tomen huellas de su gente en Cedar City.
¿Le importa si voy con ustedes?
No. El mozo le pondrá una litera.
Gracias.
Aquí. Eso parará al vagón rojo.
Vamos. Apura.
La primera sección del tren pasará pronto.
Ven. Ven.
- Oye, Botones... - Aquí tienes, Brad.
- Tomo el otro. - Gracias.
Siempre estás cuando pasa algo,
y nunca cuando hay buenas noticias.
Me he entretenido con un policia que viene con nosotros.
Busca a alguien.
¿Algo serio?
Asesinato.
Era médico.
Hay gente muy rara en el circo, ¿verdad?
Sí.
¿Cuál era la buena noticia? Necesito oír algo bueno.
¿La buena noticia?
Sebastián.
Tiene sensibilidad en la mano.
Si hay sensibilidad puede ser que se recupere totalmente.
¿Es una opinión experta?
Es la opinión de un payaso.
¿Por qué no te metes un poco con él?
Quizá recuperes a tu trapecista.
Sí, lo haré.
Por cierto, van a tomar huellas cuando lleguemos.
Bien.
Me ire mañana por la noche.
Siempre he tenido suerte con las cartas.
¿Seguro que es suerte?
¿Piensas que hago trampas?
¿Por qué no? Ya lo has hecho antes.
- No me gusta esta broma. - No es una broma.
- Tranquilo. - Un momento.
Usó su brazo malo para estar con Holly, ¿no?
Sabes que mientes.
Lo tenías todo calculado para que te mantenga toda tu vida.
La capturaste.
Lo movió.
- Sí que lo hizo. - Seguro.
Por eso dijiste todo eso.
Diga, doctor, ¿podrá utilizarlo?
- Está claro que lo movió. - Sí, doctor.
Debería mejorar.
Con tratamiento psicosomático podría...
¿Lo has hecho por mí?
¿Por ti? No te daría ni los buenos días.
Pero eres un buen trapecista. El show te necesita.
Sigue trabajándolo.
Eres un loco maravilloso.
Sabes que con las alas cortadas, nunca me casaría con Holly.
Pero me has devuelto al aire.
Porque perteneces al circo.
Debo decírselo a Holly.
Quizás llamemos a nuestro primer hijo Jefe.
Buen trabajo, Brad.
Eh, doctor,
¿qué es ese psico-como-se-llame?
Espera a que haya pasado el motor.
Abre la puerta y no intentes nada.
Dámela.
¿Ves el problema?
Nada por aquí.
Vamos. Hay que quemar caucho.
- ¿Qué es eso? - La segunda sección.
Mira.
Fuera. Es el coche de las chicas.
Los hombres no pueden entrar.
¿A quién vienes a ver?
¿Has perdido la brújula, explorador?
¿Qué haces en tierra prohibida?
Ángel, vas a ser la dama de honor.
- ¿Quién se casa? - Tú, cariño.
Ángel. Está en ese tren.
¿Y qué? Tenemos el dinero. Salgamos de aquí.
Las luces. Tengo que iluminar la vía.
Eres tonto. Dame el volante.
Vamos a iluminar la vía.
¡El tren! ¡Paren el tren!
¡Paren el tren!
¡Paren! ¿No ven las luces? ¡Paren!
¡Primera sección! ¡Alto!
¡Ángel!
Sebastián.
Apura. Ángel está aquí debajo.
Apura.
¿Doctor? ¿Dónde está, doctor?
Bob. Bob, ¿dónde está el médico?
¿Y yo qué sé?
- Ayúdame. - Claro, Bill, ¿dónde estás?
Aquí. Ayúdame.
Bien, espera. Te sacaré.
Tengo las piernas entumecidas. No siento nada.
- ¿Estás bien, Brad? - Sí, estoy bien.
Rompe unos fusibles, Blackie.
Enciende las antorchas. Necesitamos luz.
Si Hank está bien,
dile que haga antorchas con las cajas de periódicos.
Tiene que haber luz.
Saquenme esto de encima. Vamos.
¿Qué tal por ahí, Bob?
No muy bien.
Es una nueva forma de salir de la cama.
Elsie, Jeanne. ¿Dónde estan? ¿estan bien?
- Algunos niños están heridos. - Voy a buscar al médico.
No, no, allá. Por la ventana.
Rompe la sábana. Haz vendajes.
¡Maldita sea! Adentro, diablillos.
¡Rajah, Rajah! ¡Vuelve! ¡Entra!
No lo hagas. Vuelve.
Ven esos mástiles.
Traigan sopletes.
Entra.
Hogar dulce hogar, Nero.
Aquí hay otra antorcha.
Pon una manta sobre el cristal.
Esto no parece la cola para cobrar.
Si quieres agua ve allí. Hay una línea de agua rota.
Por allí la cosa va mal. ¿Y el médico?
Estaba en el vagón de primera cuando impactamos.
Los oigo. Están por aquí.
Ven, chicos. Sacame de aqui.
Mike, busca ayuda y rodea a los felinos...
antes de que huelan sangre.
De acuerdo, Sr. Braden.
Mira la jaula del gorila. El cristal se habrá roto.
- Bien, jefe. - Que los cachorros no pasen frío.
¿Cuántos han muerto, Jack?
Todavía no lo sé.
- ¿Es ése el médico? - Sí. Está inconsciente.
¿Es ése el médico?
Tenemos que conseguir médicos.
- ¿Stu? - Sí.
Coge el walki-talki del jeep. Mira si funciona.
Claro, Brad.
Vamos, chicos. Sacame esto de encima, ¿no puedo?
Hola, Ángel. ¿Cuál es la situación en tu coche?
Ha volcado. Muchas chicas...
Brad, estás sangrando...
No hay manera, Brad. Tenemos que preparar algo.
Sé qué preparar.
Que saquen a los bueyes de carga. Los necesitamos.
Vamos.
Cuidado, cuidado. Que no entre en el coche.
Por ahí vuelve.
¡Ahí va!
¡Samson!
No te preocupes, Minnie.
Podrás caminar con las manos en una semana.
Mis dientes están bien.
Haz un vendaje. Minnie tiene el brazo roto.
Quieto. Deja que se apoye en ti.
- Apurate con el botiquín. - Aquí está.
Dame el palo. Vamos, Minyak. ¡Ven!
¡Vamos, Minyak!
Minyak, por aquí.
Saquen los vagones a la carretera. Todos fuera.
No podemos mover el circo, Brad. Los restos están desperdigados.
Los animales andan sueltos.
Y nos acercamos a Cedar City.
¿Mástiles rotos y lonas hechas pedasos?
Actuaremos sin carpa.
Vamos, has palanca.
Ven. Vamos.
Ahora con calma.
Ojalá pudiera hacerlo como Botones. Hizo un...
Oye, ¿dónde está Botones?
Trae el botiquín, por favor.
Le dije que trajera un médico y vuelve con un elefante.
Déjale el duendecillo a Phyllis...
si le quieres decir adiós a nuestro novio.
- Ven. - Adiós a nuestro...
Brad.
Aquí. Termina el brazo de Minnie.
El carril no se moverá.
Engánchalo a una jaula.
Adelante.
Así no va bien. Volcarás todo el coche.
Brad. No lo sabía.
Me alegra de que estés bien, palomita.
Quizá no hagamos la función de tarde pero sí la nocturna.
Oh, Brad.
- Quita ese bloque de en medio. - Bien.
Ven, Minyak, vamos, agarralo.
Levántalo. Bien. Vamos allá.
Ponlo de lado.
Ven. Levántalo. Arriba.
Bien, llevémosle allí.
Le pondremos allí.
Brad, sangras a chorros.
- ¡Birdie! - Con cuidado.
¡Birdie, trae el botiquín, deprisa!
Dame algo para ponerle.
Toma. Toma, Brad.
¡Birdie! ¡Apura!
Gracias, cariño. Gracias.
Birdie. ¡Birdie, vamos! ¡Pareces un caracol!
Birdie, dame la gasa.
Haremos un vendaje de compresión.
Más. Más.
¿Qué haces aquí, Birdie?
- Toma. - Mira a ver lo que queda de vestuario.
No podemos hacer un show sin trajes.
Haremos el show, jefe, aunque sea con mantas de caballo.
Holly.
Toma, aguanta.
Hank, ¿algún caballo herido?
Los caballos están bien, Brad, pero tú no.
Estoy bien.
He visto muchos accidentes así, Holly.
Es una arteria.
Cada vez que su corazón late, bombea sangre fuera.
¿Qué hacemos? Los médicos...
Se desangrará si no conseguimos a alguien.
- Yo conozco una persona. - Bien.
- ¿Has visto a Botones? - No.
¡Birdie! Birdie, ¿has visto a Botones?
Acaba de pasar.
Ahora saca los trajes de los Zoppes.
- ¡Botones! - ¡Bien, tíralos!
¡Botones! ¡Botones!
Brad está herido. Sangra mucho y no pueden pararlo.
Que lo vea el médico, Holly. Tengo que irme.
El médico está inconsciente. Iba en el mismo coche.
Botones, el periódico sobre el médico que mató a la chica que quería...
Sí, Brad me habló de un detective...
en el tren que busca a ese tipo.
No sé si eres el hombre al que buscan,
- pero si lo eres, puedes salvar a Brad. - No.
¿Recuerdas qué me dijiste una vez sobre matar lo que quieres?
Quizás mataste a alguien porque la querías mucho.
Si eres él, podrías salvar a alguien a quien yo amo.
Oh, Botones. Siempre lo he querido.
Por favor no lo dejes morir, si eres ese hombre.
¿Lo eres, Botones?
Sí, lo soy, Holly. Ven. Vamos.
Mira si puedes montar una cocina. Nos vendría bien tomar café.
Bien, Brad.
Averigua qué artistas están heridos.
Dime qué números podemos utilizar.
No te muevas, Brad.
Éste es el maletín del médico. Lo encontré.
Bien, bien. Busca algo para ponerlo.
Tenemos que montar la carpa grande y hacer el espectáculo.
No te muevas, ¿Bien?
O terminarás esta función en el cielo.
Botones.
Si ese detective te ve hacer esto, no necesitará huellas dactilares.
El circo necesita un jefe en este momento.
Además, me caes bien.
Brad, haz lo que dice Botones, por mí.
¿Qué intentas hacer, alegrar mis últimos momentos?
¿Eres tú, Chuck?
Chuck, ¿cuántos vagones principales están bien?
- La mitad. - Móntalos.
Utiliza tablones para lo que falta.
Tienes aserrín en las venas. No puedes ni morir decentemente.
Cálmate, Holly. No está sangrando aserrín.
Hay que hacerte una transfusión de sangre rápidamente.
Fuiste soldado, Brad. ¿Qué sangre tienes?
- AB. - AB.
¿Qué Rh?
- Negativo. - ¿Negativo? ¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro. No hay suerte, Botones.
- ¿Eso qué quiere decir? - Es difícil de encontrar.
Habrá un banco de sangre en Cedar City.
No hay tiempo.
Vayan a buscar,
a ver si encuentran a alguien con sangre AB.
- Tiene que haber alguien en el show. - Hay alguien.
Yo. Es la mía.
- Sebastián. - Él no.
No me pondrás su sangre.
No tienes la suficiente como para oponerte.
Siéntate aquí. Súbete la manga. Quítale el reloj.
- Bien. - Esto servirá para la transfusión.
Botones, encuentra a otro.
Sin él, morirás dentro de 20 minutos.
Toma, empapa esto en alcohol.
Bueno, pero sólo hasta que encuentres a otra persona.
Me duele tanto como a ti, pero la nobleza llama.
Deberías de estar agradecido.
¿Agradecido? ¿A él?
Sólo he tenido problemas desde que llegaste al show.
Me advirtieron sobre ti, pero tuve que averiguarlo yo mismo.
Muy bueno en el aire.
Enfadando a todo el circo, cortando la red.
Ahora quieres convertirte en héroe, salvarme la vida.
No quiero nada de ti.
No quiero darte mi sangre buena,
pero te haría mucho bien...
Pues no te lo ha hecho a ti.
Si hace bien el amor después de esto, no prestes atención. Soy yo.
- No veo. Pon la luz aquí. - Yo la pongo.
Adelante, doctor.
Sí. Toma la que necesites.
Hará de él un hombre mejor.
Tendrá más pasión, más de lo que les gusta a las mujeres.
Incluso se querrán casar contigo.
Y cada vez que mires a uno de tus hijos, jefe,
me verás a mí.
Si uno de mis hijos...
- Brad. - ¿Sí?
Es el final. No podemos.
No tenemos la carpa grande y las luces están fundidas.
- No abandono. Haremos el show. - Brad, tranquilo, ¿Bien?
- ¿Dónde está mi sombrero? - Botones.
- Déme el estetoscopio. - ¿Qué pasa, Botones?
Póngamelo en los oídos.
Siga contando el bombeo.
Ahora ponga eso sobre su corazón.
Un poco más abajo. Más abajo. Ahí.
Late muy deprisa. No puedo contar.
- Deben de ser más de 130. - 130...
Supongo que se acabó.
- Anunciaré que cancelamos. - No, no lo haremos.
No llegaríamos a la ciudad ni en un camión de basura.
- Traeremos aquí a la cuidad. - Cinco.
¿Vender entradas para ver esto?
- No es una mala idea. - ¿Estás loca?
Quizás. Traeremos a la multitud aunque sea por el aire.
Si estás fingiendo esto por Brad, no puede oírte.
- ¿Qué pasa...? - Paren este lio...
o no volverá a oír a nadie.
¿Qué les pasa a todos?
Brad dijo que haríamos el show y lo haremos.
No tenemos carpa central.
Actuaremos al aire libre.
- ¿Dónde? - Allí. Es campo abierto.
Entiendo, lista. Has dado con el oro.
Jack, junta a todo lo que pueda andar, arrastrarse o correr,
enanos, payasos, todo lo que se tenga en pie.
Diles que es muy fácil.
Hank, arregla todo lo que vaya sobre ruedas.
Si los caballos no tiran, nosotros sí.
Vamos bien, doctor.
- Apura, hazlo. - Vamos, Bob.
Fred, dile a Lloyd que vigile.
- ¿Y la carpa central? - No discutas conmigo.
Emmett, arregla a los payasos para el desfile.
- ¿Desfile? - Sí, desfile.
- Eh, ¿es una broma? - No.
Prepara mi trapecio en el vagón.
Gertrude, ayuda a Birdie con el vestuario. Apurate.
Dave, busca a Merle. Dile que junte a los músicos.
Si los instrumentos están rotos, dile que canten.
No importa el accidente sino el espectáculo. Apurate.
- Puedo tocar el tambor con una mano. - No he terminado contigo.
Estás bien, donde estás cielo.
¿Qué haces?
¿Quieres parar? Vas a matar a este hombre.
Veinticinco.
Hasta luego, Brad.
Traeré a todos los elefantes que anden y los que no, los llevo a cuestas.
Cuida de él, Botones. Haremos el show.
Que Dios te bendiga.
Treinta.
Botones,
¿para cuál de ellas lo intentas salvar?
Cicatrices cubiertas con maquillaje,
vendajes escondidos tras divertidas pelucas,
el flamante flautista de Hamelín entra caminando en la ciudad.
¡Vamos, chicos, atence a un globo!
¡Vuelen para ver el circo!
¡Ven, vamos! ¡Siganos!
¡Vengan al circo!
Es la primera vez que estoy a solas contigo...
desde aquella fantástica noche en París y me encanta.
Mira, cielo, te quiero porque eres Rh negativo.
No a ti, chérie.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Los tenemos, Merle.
Vienen con nosotros. Toquen la canción del circo.
Vengan al circo
El mayor espectáculo del mundo
Vengan al circo
Si no tenemos cuidado
La vida nos puede agotar
Así que has de hoy
Un día alegre
Hay demasiadas lágrimas por el camino
Vengan al circo
Hoy es un día de circo
Vengan a ver a los que pegan gritos
Y a los que se quedan boquiabiertos
A los jinetes sin silla
Y a los intrépidos equilibristas
A los osos amorosos hacer su número
El mayor espectáculo de fantasía
Que el mundo haya visto
El gran calíope tocará
Y también 50 paquidermos
Veran a un vendedor vestido de gris
Que grita: "Cacahuetes, palomitas y limonada"
El cañón humano saldrá despedido
Al clarín de las trompetas Y el resonar de los tambores
Para divertir a mamás y papás
Al meternos debajo de la carpa central
Trabajando en el equipo.
Preparenlos para el show.
¿Es el equipo de Los Cometas Voladores?
Sí.
Sólo tenemos cuatro mástiles.
Móntalo en la pista tres.
- Eh, Russ. - ¿Sí, jefe?
Dile a Whitey que suba para ver si vienen.
- ¿Cómo estás? - No importa. Ve.
- Y mira si las fieras... - Brad, Brad, con cuidado.
Doctor, quizás pueda hacer que se calle. Yo abandono.
Has hecho un gran trabajo, Botones.
Gracias, doctor. Es el último.
Parece que te has metido en problemas.
Si me dedicara a la chatarra, te haría una oferta.
Los buitres incluso siguen los accidentes de tren.
Braden,
- estás acabado. - Haremos el espectáculo.
¿Sin público?
Eh, ¿oyes eso?
¿Brad? ¿Lo oyes?
El flautista de Hamelín.
¿Qué es eso?
Uno que atrapa ratas, Sr. Henderson.
¿Qué?
Ratas grandes, pequeñas, delgadas, escuálidas,
ratas marrones, negras, grises, pardas.
Lo han conseguido. Escucha la banda.
Eh, Whitey, ¿los ves?
¡Los veo, Brad!
¡Vaya! ¡Mira cómo vienen!
¡Han traído a toda la ciudad!
Gracias a Dios.
Voy a echar un vistazo.
Sólo diré esto, Braden. Son un buen circo.
Esperaré a que te recuperes...
y luego te liquidaré para siempre.
¿Por qué no se queda a ver el show, Henderson?
Hay plazas de pie.
Lo siento, doctor.
No me puedo arriesgar con tanta gente.
Sí, sí. Lo sé.
Me gustaría darle la mano antes de...
Es un buen tipo.
Botones...
¿Qué puede decir un hombre?
Cuídate, Brad.
Dile a Holly que mantendré la cita con la chica que ella sabe.
¿Dónde está mi sombrero?
Aquí tienes un regalo.
Vamos, Chillido.
¿Quieres un trozo de mi chocolatin, Botones?
No, gracias, cielo. No tengo hambre.
A Chillido le gustan las golosinas, ¿verdad?
- ¿Por qué no te lo quedas? - ¿No lo quieres?
Sí, lo quiero, pero no lo puedo llevar adónde voy.
Toma. No le des demasiadas palomitas o estallará.
Gracias.
- Sigue con el show, Brad. - Eh, Botones, ¿qué es...?
¿Por qué no le dices a Holly que Brad quiere verla?
Ven. Vamos.
- ¿Quieres palomitas? - ¡Sí!
Merle, refuerza la cinta entre esos vagones.
Hemos sujetado las redes al botalón estrella, Holly.
Mantenlas lejos del cable de los Alzana.
Antoinette, lleva la red al mástil grande.
Lou, tú trabajas en la pista central con Loni y Los Chaludis.
Cariño, usa mi trapecio. El tuyo está roto.
Dales un baño de espuma, Phyllis.
Sí. En la bañera del elefante.
Eh, Rusty. Sigue al capitán.
Sí, Sebastián.
¿Qué te ha pasado, cielo?
Te deben de haber metido sangre de Brad.
Los de abajo. Vuelvan a la carroza de las burbujas.
¡Holly, Brad quiere verte!
Bien. Café para todos después del espectáculo.
Damas y caballeros,
les traemos una novedad.
El mejor conjunto de artistas de todo el mundo...
les divertirá bajo el cielo azul.
Caray, Brad, tienes mejor aspecto que cuando te vi antes.
- Sí, claro, pero... - ¡No! ¡Pon los idnavies en el centro!
Brad, siento lo que dije anoche. No era cierto.
- Escucha... - ¿No estás orgulloso de mí?
Tendrías que vernos. Se morían de risa.
No habrá asientos para todos.
Casi me muero anoche.
Ahora sé lo que me pierdo.
¿Sabes qué voy a hacer? Voy a desfilar por la pista...
¿Quieres escuchar lo que te digo? Te quiero.
- Lo sé, pero va a empezar. - Holly...
Después del show, Brad.
¡Maldita sea!
¡Sólo corre aserrín por tus venas!
Niños de todas las edades,
el gran espectáculo está a punto de comenzar.
Parece que nos han dejado solos.
Quizás podamos consolarnos el uno al otro, ¿eh?
Escucha, cielo, lo único que me consuela...
es una licencia de matrimonio.
¿Por qué no? Sería una novedad.
¡Vamos allá, Merle! ¡Dale bombo y que suene!
Vengan al circo
Un hurra por los leones
Y los camellos
Se divertiran y veran a otros mamíferos
Vengan a ver a los payasos
Que hacen su papel
Sonrisas que esconden un corazón roto
Tremendo
Estupendo
El show del circo será
El tigre de Bengala
Y el león
El trapecista da un salto
Que desafía a la muerte
Una tierra de alborozo
Bien la pena gastar el dinero
Vengan al circo
El mayor espectáculo del mundo
Eso es todo, damas y caballeros. Eso es todo.
Venid de nuevo al mayor espectáculo del circo.
Traed a los niños y a los mayores.
Podéis sacudir el serrín de los zapatos,
pero jamás de vuestros corazones.
Venid de nuevo, amigos.
¡El mayor espectáculo del mundo!
Venid de nuevo.